проект под ключ

генеральный подрядчик «под ключ»
Генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая выполнение гарантийных обязательств), по которым несет финансовую ответственность перед заказчиком. Твердая цена контракта включает все расходы, связанные со строительством, в том числе вознаграждение генерального подрядчика; контракт предусматривает твердую цену, фиксированный срок сдачи объекта в эксплуатацию, достижение основных технических параметров объекта и полную финансовую ответственность подрядчика за превышение/экономию сметной стоимости проекта. (EPC Г.п.п.к. или EPC контракт). ЕPCM контракт отличается тем, что финансовая ответственность генерального подрядчика в этом случае ограничена суммой вознаграждения по контракту или его частью.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• EPC(M) contractor
• epc(m)-contractor

выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract

заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract

нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations

определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract

пересматривать контракт (условия контракта) — to revise (terms and conditions of) a contract

принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)

проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract

продлить срок действия контракта — to prolong a contract term

работать по контракту — to hold a contract

рассматривать контракт — to consider a contract

во исполнение контракта — in the execution (performance) of a contract

время вступления контракта в силу — effective date of a contract

выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract

дополнительные статьи контракта — additional contract clauses

заключение контракта — conclusion (making) of a contract

истечение срока действия контракта — expiration (expiry) of a contract

нарушение контракта — breach (infringement) of a contract

основные статьи контракта — main contract clauses

приложение к контракту — appendix to a contract

проект контракта — draft contract

расторжение контракта — dissolution (repudiation) of a contract

стороны в контракте — parties to a contract

контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation

контракт на покупку товаров с рассрочкой платежа — hire-purchase agreement (contract)

контракт на поставку комплектного оборудования — contract for the supply of complete equipment

контракт на поставку неограниченного количества товаров — open-end contract

контракт на проведение научных исследований и разработок — research and development contract

контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract

контракт, не имеющий юридической силы — void contract

контракт о предоставлении юридических услуг — contract for legal services

контракт о юридическом представительстве — contract for legal representation

аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract

внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract

выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract

дополнить контракт — to supplement a contract

заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract

нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract

одобрить контракт — to approve a contract

отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract

парафировать контракт — to initial a contract

подписать контракт — to sign a contract

приложить к контракту — to contract appendix / addendum

сделать оговорку в контракте — to include a clause in a contract

составлять контракт — to draw up a contract

этот контракт действителен ещё два года — this contract has two years to run

взаимовыгодный контракт — mutually beneficial contract

военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract

временный контракт — temporary contract

всеобъемлющий контракт — umbrella contract

действительный контракт — valid contract

долгосрочный контракт — long-term contract

засекреченный контракт — classified contract

краткосрочный контракт — short-term contract

междунарддный контракт — international contract

основной контракт — prime contract

официальные контракты — formal contracts

подразумеваемый контракт — implied contract

постоянный контракт — permanent contract

правительственные контракты — government contracts

срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract

строительный контракт, контракт на строительство — construction contract

типовой контракт — standard contract

торговый контракт — commercial contract

аннулирование контракта — cancellation of a contract

вступление контракта в силу — contract coming into force

выполнение контракта — execution of a contract

невозможность выполнения контракта — unenforceability of a contract

дополнение к контракту — supplement to a contract

заключение контракта — conclusion of a contract

вести переговоры о заключении контракта — to negotiate a contract

исполнение контракта — execution / performance of a contract

контракт без оговоренного срока действия — open-end contract

контракт без оговорки — contract without reservation

контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract

контракты Министерства обороны США — DOD procurements

контракт на компенсационных условиях — production sharing contract

контракт на оговорённый срок — fixed-term appointment

контракт на поставку — supply agreement

контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement

контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement

контракт на производство и поставку военной продукции — defence contract

контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract

контракт на техническое обслуживание — contract for technical servicing

контракт с оговоркой — contract with a reservation

контракт с односторонней отвётственностью — Unilateral contract

контракт с твёрдой ценой — fixed-price contract

контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract

нарушение контракта — breach / infringement of a contract

оговорка в контракте — reservation / clause in a contract

поставка по контракту — delivery under contract

прекращение контракта — cancellation of a contract

прекращение обязательств по контракту — discharge of a contract

претензии по контракту — claims in connection with a contract

примечание к контракту — commentary / notes to a contract

проект контракта — draft contract

содержание контракта — contents of a contract

срок действия контракта — period / term of a contract

условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications

соблюдать условия контракта — to adhere to the terms and conditions of a contract

несоблюдение условий контракта — nonobservance of the provisions of a contract